AISubs v3.7
[Official Voice Actors Channel]
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting!
Yay!
Yes, today is...
December... 24th...
It's Christmas Eve!
It's snowing!
It's cold...
It was snowing this morning, too!
The area around the house is all white!
It hasn't snowed yet.
Has it really snowed?
No, it hasn't.
It hasn't, right?
Does it snow that much in Niigata?
At the entrance of the house?
I don't think it's snowing yet.
It does snow a lot in Oshiya.
It does snow, but not right now.
When we're recording right now...
It's going to snow.
We're going to make a snowman.
Eh? Are you really going to make one?
We are.
What do you mean?
It was really early today, right?
Yes.
It was early, but we're going to make one before that.
Should we not do it?
Today...
We're going to show you what various Santas are watching.
She's a good girl.
I'm going to do my best.
Santa!
She's a good girl.
Please.
Please give me a game.
Give me anything.
Please give me anything.
Manager Otsuka!
Yes!
What is today's topic?
Yes!
As we mentioned earlier...
December 24th is Christmas Eve!
Yes!
It's been a year since we announced that "Ah! NGT48 Ramen Club" would start!
Wow!
Yes!
I see!
That's how it is.
It's been a year.
Wow!
How was this year for you?
But this YouTube channel is also more than 50 times, isn't it?
That's right.
That's amazing!
After all, it's been a year in a blink of an eye, hasn't it?
It was very fulfilling, wasn't it?
I also went to Sado and such.
That's right! First of all, the show started this year, didn't it?
From there, I also went to Sado.
I also went to the special show with Rocchi-san.
It's amazing, really.
There were so many things.
Above all, it's a song, isn't it?
It's really fun, really.
That's right, Wonderland!
Thank you!
It's been a year in a blink of an eye, hasn't it?
The more I look back, the more memories I have.
The same goes for the main project.
It's been a really fulfilling year!
But!
It's also true that we're working on a budget that's barely enough.
So!
Since it's Christmas today...
I'd like to ask Santa-san, who you may have seen somewhere before...
...to give presents that will be useful for the ramen club's activities in the future!
Yay!
Santa-san! Santa-san!
I'm happy!
Watch us!
Let's dream of Christmas only for today...
I'd like to announce the presents we've prepared for you!
Yes!
Can I go first?
Yes, please!
The presents I'd like you to give me are...
...these!
A special "one more drink" series!
Yay!
I want it! I want it!
When I'm filming...
...we're all full, aren't we?
So...
...there are times when I just want to eat this ramen no matter what!
So in those times...
...I'll use this sword...
...and say "can I eat a lot of it?"
- Wow - That's nice
- That's really nice - And you know, since it's split between the three of you...
...even if you think "wow, this is one of my favorite things"...
- ...everyone is so nice and says "oh, it's fine, it's fine" - That's right!
"Eat it, eat it, eat it! No, it's fine, it's fine, it's fine" and stuff like that...
- I get it - You know, like boiled eggs, boiled eggs and stuff like that...
- Ah, yeah, like one with no char siu in it - "I want to eat it, but..."
No, it's fine, it's fine! Eat it, eat it, eat it!
- I get it - I get it, I get it
- Well, I'll only use this sword once - What?!
- I want like a million of it - Right?!
- I only want it once - Just once...
- So, Santa-san, what do you think? - I think I can do it once, right?
- What do you think? - I think I can do it
- Okay, then I'll go - Okay!
Here I go! Ta-dah!
- A big light! - Wow!
- No doubt about it - This is good, this is good
- You know, there was a special edition for the "GO! MAIN" project, right? - Yes, yes
- And at that time, there was a light that was really big...
- And we always shoot without a light or a light - Yes, yes
- "No, it's fine" - "My face is dark here"
- "I like this side better" We usually say that
- But if you have a light like this, your face will look a lot better - That's true
- It's totally different - I think you'll look cuter
- And in addition to that, can I say something? - Go ahead
- A big tripod! - I want it!
- A big series! - This is...
- The tripod I always have with me is small - That's true
- So sometimes I can't put it on the desk - That's true
- So in that case, I put it on the floor - I see
- And I can't take it off from below - That's true
- If you take it off from below... - I want you to take it off from above
- I don't like it - I don't like it
- From above
- That's right, the big tripod...
- I love it - I completely got influenced by your main project camera
- But there was a big one and a bright one! - There were!
- That's right - They were in nowhere
- We chose those two too much - That's right
- This is a sincere wish - It is - Please take good care of us, Santa - Yes, I'll do my best
- But also I asked for a high price - Good job
- I asked for a high price - By Santa's power!
- Then, next...
- It's mind - damals-randomEric's Sword Game!
Yes, for our main project, we made chopsticks, right?
Yes, chopsticks.
Yes, we made them.
So we thought we'd like to have chopsticks and forks, too.
That's right.
If we have chopsticks and forks, we'd like to have chopsticks and forks, too.
It'd be like a proof of the ramen club, wouldn't it?
That's right.
And we have goods, too.
That's right, we had goods once. Forks and bowls.
Yes, so we'd like to have that as a proof of the ramen club, and if we all have it, I think the ramen club's shooting would be even more exciting, so I want forks and forks, Santa!
That's right.
Oh, that's nice.
It's useful so far.
That's right.
We've made it useful.
That's right.
But Sarah is a little...
No, no, no.
That's right.
Sarah is definitely...
But she's a high school student, so she might be very innocent.
It might be the most practical or most necessary.
It's not practical.
Oh no, oh no.
But...
Okay.
To Santa...
Please give me a staff member.
Stop it!
Can you do this?
Don't say it's practical!
Really, again and again, in the main project's location, there are people with lights, people with mics, people with mics on, and a few people with cameras.
There's also a director.
Yes.
So, this NGT theater, where we're shooting YouTube...
But now, Star-san is turning three cameras by herself.
Thank you for everything!
So, one camera for one person...
There used to be two, but now there's only one.
Where did it go?
It's sad.
So, please, Star-san, Santa-san...
I think the most realistic...
Yeah, the most realistic...
The most realistic...
We're talking about the most realistic...
Please, don't be shy!
Yeah, there's a lot of people.
Yeah, our group's...
We're talking about realistic things about our group.
Yeah.
Yeah, it's true.
Are there kids?
It's fun.
It's fun, really.
I hope our kind Santa will deliver presents for us all the time.
I hope you'll look forward to Christmas tomorrow.
We're waiting for you, Santa!
We're waiting for you!
Thank you in advance!
Bye-bye!